簡繁體轉換

字形轉換與地區詞彙不是一回事

“滑鼠裡面的軟體”選擇標準繁體會得到“鼠標裏麵的軟件”，選擇臺灣正體（含詞彙）則會得到“滑鼠裡麵的軟體”。差別不只在“裡／裡／裏”等字形，也可能落在“滑鼠／滑鼠”“軟體／軟體”這類地區用詞。頁面根據所選方向自動轉換輸入文字，並同時顯示原文與結果字元數。

當前下拉框共有 10 個選項。它們覆蓋簡體到標準繁體、臺灣正體、臺灣正體（含詞彙）、香港繁體，通用繁體、臺灣正體或香港繁體到簡體，以及日本新字型到標準繁體。標準繁體是詞典體系中的通用中間層，不應自動等同於臺灣或香港的完整書寫習慣。

先按受眾選擇模式

只需把簡體材料變成可讀繁體時，可先用“簡體 → 繁體（標準）”。交付臺灣讀者的產品文案，通常應比較“臺灣正體”和“臺灣正體（含詞彙）”：前者側重字形，後者還嘗試地區詞彙替換。香港稿件應選香港繁體，但仍要由熟悉當地表達的人複覈。繁轉簡也要先判斷原文來自通用繁體、臺灣還是香港；來源選錯時，少數字形或片語可能保留。

從貼上到複覈的工作流

1. 確認原文和目標地區

   先判斷輸入是大陸簡體、通用繁體、臺灣正體、香港繁體還是日本新字型，再從下拉框選擇相符方向。不要僅憑文中出現幾個繁體字就斷定地區。

2. 貼上文字並觀察自動結果

   輸入框內容變化後，右側會自動給出結果，無需另點轉換按鈕。可用示例、貼上和清空功能整理原文。

3. 對專名和術語做抽樣檢查

   重點檢視人名、地名、品牌名、法律或醫學術語，以及“發、幹、後、麵”等可能依語境對應多個繁體字的詞。

4. 必要時新增自定義規則

   自定義替換在基礎轉換之後執行，因此“源詞彙”應填寫基礎結果中實際出現的文字。例如標準模式把“軟件開發”轉成“軟件開發”後，可新增“軟件 → 軟體”，結果纔會變為“軟體開發”。規則可逐條刪除或全部清空。

5. 複製，或交換後繼續處理

   結果框支援複製。“交換內容”會把當前結果放回輸入框，並切到通用反向方向；它不會記住原地區模式，需要臺灣或香港方向時請重新選擇。

轉換結果常見疑問

必須人工檢查的邊界

轉換結果適合作為初稿，不代表目標地區的完整語言規範。出版、合同、公共公告、品牌命名和專業術語應交由熟悉目標地區的人複覈。

• 日本新字型模式只轉換漢字字形；假名、語法和詞義不在翻譯範圍內，不宜把結果直接當作中文譯文。
• 自定義規則只存在於當前頁面會話中，重新整理或重新開啟頁面後不會自動保留。規則按新增順序作用於結果，彼此重疊時應逐條測試。
• 輸入按純文字處理。HTML、Markdown 或富文字樣式不會作為可編輯格式保留，複製結果前應另行檢查標記和排版。
• 字元數用於觀察文字長度，不代表漢字數或排版字數；標點、空格、拉丁字母等也會計入。