名前で縦読みポエム作成

入力した文字を中国語の短句に織り込む

名前や短い言葉を行の先頭、末尾、または両方に順番に配置して、縦読みの形を作るツールです。頭文字を指定するモードでは各行の最初、末尾文字を指定するモードでは各行の最後に入力文字が入ります。両端を使う場合は、頭側と末尾側を別々に入力します。

画面の操作ラベルは日本語ですが、例と定型の語句パーツは簡体字中国語です。中国語名を漢字で指定した短い句を作る用途に向いています。日本語の詩に翻訳したり、ローマ字やピンインを漢字に変換したりはしません。空白や句読点を含めた場合は、一般的な記号が取り除かれた後の文字が並びに使われます。

五字・七字は一行の文字数を示す

句数は4句または8句、一行の長さは5字または7字から選びます。画面の「五言」「七言」は、このツールでは行ごとの字数設定を表します。伝統的な漢詩の平仄、押韻、対句を判定する設定ではありません。

入力した文字数が句数より少ないと、指定していない行頭や行末にはテーマやスタイルに応じた文字が補われます。入力した名前を各行に一文字ずつ漏れなく並べるには、記号などを除いた文字数と句数をそろえてください。たとえば4句で「春风得意」を頭文字にすると、各行の先頭は順に「春」「风」「得」「意」になります。

文字数と句数を合わせて候補を作る

1. 配置方法を選ぶ

   頭文字、末尾文字、または頭文字と末尾文字の両方を選びます。両端を使う場合は、それぞれの入力欄に文字を入れます。

2. 名前や短い言葉を入力する

   最初から入っている中国語の例文を、使いたい漢字表記に置き換えます。空白や一般的な句読点は並べる前に取り除かれます。各入力欄の文字数は、選んだ句数を超えないようにしてください。

3. テーマ、スタイル、句の形を決める

   テーマは祝福、恋愛、別れ、志、山水から、スタイルは優雅、古風、明快、雄大から選べます。続けて4句か8句、一行5字か7字を指定します。

4. 3つの候補を読み、必要なものをコピーする

   生成すると候補が3つ表示され、各候補を個別にコピーできます。入力文字をすべて行頭または行末に置きたい場合は、4文字なら4句、8文字なら8句のように数を合わせてから生成します。

4句と8句の二択なので、2文字や3文字の名前でも生成できますが、残りの行にはテーマやスタイル由来の文字が入ります。頭と末尾を組み合わせるときも、両方の文字列が句数内に収まっているか確認してください。

入力と出力について

贈り物や公開文に使う前に表現を確認する

テーマとスタイルは候補に使う語句の方向を選ぶもので、名前の意味、相手との関係、具体的な思い出を理解して文章を作るものではありません。表示された候補が中国語として自然か、名前の字順や意味が意図に合うかを自分で読み直してください。カードや公開文に使う場合は、必要に応じて中国語に詳しい人にも表現を確認してもらい、伝えたい内容に合わせて編集してください。