火星文変換

中国語の火星文を文字単位で変換

このページでいう火星文は、簡体字・繁体字の中国語を、異体字や見慣れない字形などを交えたネット表現に置き換えたテキストです。火星文は統一された正書法や翻訳先の言語ではありません。中国語圏のネット文化では、漢字のほか注音、英字、数字、記号などを混ぜる表現として説明されることがあります。中国教育部のポータルに掲載された解説も、若者のネット上のサブカルチャー表現として複数の文字・記号を組み合わせる用法を紹介しています。

変換方向は四つです。簡体字から火星文、繁体字から火星文、火星文から簡体字、火星文から繁体字を選べます。たとえば「你好世界」を「簡体字 → 火星文」にすると「抳恏仕鎅」になります。これは入力された各文字を対応表で置き換えた例で、文章の意味を読んで別の表現に翻訳したものではありません。

対応表で変わる文字、残る文字

処理は文字ごとの固定対応です。選択した方向の表にある文字だけが置き換わり、表にない文字はそのまま残ります。そのため、中国語以外の文章を入力しても日本語へ翻訳されず、日本語のかなや未登録の漢字は基本的に変化しません。語順や文法を整える機能、読み方の推定、文脈に応じた変換もありません。同じ入力とモードなら同じ結果になります。

文字コード上の文字と画面に描かれる字形は別のものです。Unicode Consortiumは、文字の符号化と字形の描画を区別し、表示環境が対応しない文字は欠字の記号などで示される場合があると説明しています。火星文の出力に見慣れない字が含まれると、端末やフォントによって見え方が変わることがあります。

入力に合った方向を選ぶ

1. 元の文字種を確認する

   通常の中国語から装飾的な表記を作る場合は、元文が簡体字か繁体字かを見ます。「网」のような簡体字を含む文章は簡体字側、「網」のような繁体字を含む文章は繁体字側を選びます。

2. 変換モードを指定する

   火星文を作るときは「簡体字 → 火星文」または「繁体字 → 火星文」を選択します。手元の火星文を読みやすい字形に置き換えたいときは、出力したい表記に合わせて「火星文 → 簡体字」か「火星文 → 繁体字」を選びます。

3. テキストを入力して結果を確認する

   変換したい文字列を入力欄に貼り付けます。結果欄は入力内容とモードに応じて表示されます。固有名詞や意味を保ちたい部分、変化せず残った文字がないかを見比べてください。

4. 必要な場所へコピーする

   結果を確認してからコピーし、投稿先やデザイン原稿に貼り付けて表示を確認します。長文を一度に使う前に、短い一節で字形と改行が希望どおりか試すと確認しやすくなります。

変換方向と結果について

意味の確認と表示の最終チェック

火星文変換は文字の見た目を変えるための表記遊びで、暗号化、匿名化、翻訳、文章校正ではありません。逆変換は対応表に依存するため、元の文章や意味を失うことがあります。人名、連絡先、アカウント名、正確さが必要な説明には変換結果をそのまま使わず、元文と照らして確認してください。

出力を投稿・共有する前に、実際に表示する端末やサービスで文字化けや欠字がないか確認してください。誤解を避ける必要がある案内、申請、学習用の正式な文章では通常の中国語表記を使ってください。