AI多言語翻訳

文章を訳し、用途に合わせて文体を選ぶ

このツールは、入力した文章を選択した言語へ翻訳するための草案作成機能です。原文を貼り付け、翻訳先と言い回しのスタイルを指定して結果を生成します。翻訳先は英語、中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語の8種類です。原文の言語を個別に指定する欄はありません。日本語に訳したいときは翻訳先に「日本語」を選びます。

文体は「自然流暢」「正式ビジネス」「原文に忠実」から選べます。これは仕上がりの方向を伝える設定で、正確さのランクや逐語訳の保証ではありません。出力は通常のテキストとして表示され、コピーしてメールや文書の下書きに使えます。ファイル翻訳やブラウザー上のページ翻訳ではなく、入力した文章を扱う機能です。

訳文の前に確認したいこと

翻訳では、単語の対応だけでなく、主語、否定、条件、時制、敬意の向け先が意図どおり伝わるかが大切です。たとえば「確認後に送付します」と「確認前に送付します」は一語の違いで手順が変わります。読みやすい訳文でも、原文にない約束や条件が加わっていないかを見直してください。

日本語の文章では、主語が省かれていたり、同じ語が複数の意味を持ったりすることがあります。文脈だけで決められない箇所は、入力文に主語や対象を補ってから翻訳すると、意図を確認しやすくなります。翻訳後の表記統一や用語の確認には、翻訳者向けのスタイルガイドも参考になります。

入力からコピーまで

1. 翻訳したい文章を入力

   テキスト欄に文章を貼り付けるか入力します。上限は5,000文字です。長い内容は意味のまとまりごとに分け、前後の文脈が必要な部分を短く補ってください。

2. 翻訳先を指定

   英語、中国語、日本語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、ロシア語から選びます。独立した原文言語の選択欄はないため、翻訳したい先の言語を指定します。

3. 文体を選択して生成

   一般的な読みやすさなら「自然流暢」、仕事上の連絡文なら「正式ビジネス」、語句や関係性をできるだけ意識した草案なら「原文に忠実」を選びます。いずれも希望する方向を指定するもので、特定の品質や逐語性を約束する設定ではありません。

4. 原文と照らしてからコピー

   結果欄で文章を確認し、問題がなければコピーします。人名、会社名、金額、日付、単位、否定表現、条件節、敬語を優先して原文と見比べます。

チェックの焦点を絞る

短いメールなら、依頼内容、期限、相手との関係に合う丁寧さを確認します。説明文や技術的な文章では、専門用語の訳し分け、略語、数字と単位を照合します。長文を複数回に分けた場合は、同じ用語が別の訳になっていないか、段落をつないだときに指示語の意味が通るかも見直しましょう。

固有名詞に公式表記がある場合は、訳文をその表記に合わせて修正します。複数の文体を試す場合も、採用前に内容が変わっていないかを確認してください。

入力条件と結果について

機密情報を入力せず、重要な訳は人が確認する

翻訳の生成には入力文がクラウド上のAI処理へ送られます。第三者サービスによる保持や削除の条件は確認できていません。パスワード、個人情報、未公開の業務資料など、外部サービスへ送るべきでない情報は入力しないでください。

AIの訳文には誤訳、抜け、文体や意味のずれが含まれる場合があります。契約、医療、法律、財務など、誤りが不利益につながる文章は、該当分野と言語に詳しい人が確認してください。出力は認証翻訳や専門家の助言に代わるものではありません。