中英文スペース挿入

漢字と半角英数字の境目を整える

入力したテキストを見て、漢字と半角の英字・数字が隣り合う箇所に半角スペースを加えるシンプルな整形ツールです。たとえば「中国語ABCの例」は「中国語 ABC の例」、「版本3」は「版本 3」のようになります。中国語の短文や、漢字に製品名・英数字が混ざったメモなど、境界を見やすくしたいときに使えます。

判定するのは文字の種類と並びだけです。文意や単語、言語を判定しているわけではありません。対象はUnicodeの漢字とASCIIの英字・数字、および @、#、&、ハイフン、アンダースコアの隣接です。かな、全角英数字、句読点の組版や文書全体の校正には対応しません。

出力例で分かる処理範囲

結果欄は改行を保った表示になり、コピーして別の文書へ移せます。たとえば「かなAIです」のように、漢字とASCII文字の間にかながある箇所は、かなを飛び越えて境界を整える処理はしません。

日本語の文章に使う場合

日本語では漢字とかなが一緒に使われるため、漢字と英数字の境目だけに空白を入れても、和文全体のスペース調整にはなりません。たとえば「漢字とAIの例」では漢字とAI、AIと後続の漢字の間に空白が入りますが、かなとAIの接触はそのままです。日本語原稿に適用するなら、対象部分を確認できる短いテキストで試し、文書の表記ルールに合う箇所だけ採用してください。

JTFのスタイルガイドや国立国会図書館のテキスト製作仕様が示すように、文字間隔や空白の扱いは文書の用途・制作基準に左右されます。このツールの出力を日本語組版の標準や校正結果とみなさず、提出先や編集部の指定を優先しましょう。

入力からコピーまで

1. 入力欄に短文を貼り付けるか、直接入力します。

2. 結果欄を見て、意図した境界に半角スペースが追加されたか確認します。漢字・英字・数字・記号が連続する箇所や改行の前後は特に確認してください。

3. 文章のルールに合うことを確認してから、結果をコピーします。不要な変更があれば元の文章に戻って手作業で調整します。

文章の下書きや用語リストに

中国語の説明文や製品情報に、英語の名称・型番・数字が続けて出てくる場合、全体を貼り付けて境界の候補をまとめて見直せます。日本語では、漢字と英数字が隣接する短いメモの整理に限定して使うと、処理対象を確認しやすくなります。

複数人で文書を編集する前の下準備にも使えますが、チームの表記ルールに合わせた最終確認は別途必要です。翻訳、文章の言い換え、誤字の検出、コードの整形は行いません。

空白の圧縮と記号の扱い

連続する空白文字が2つ以上あると、結果では1つの半角スペースにまとめられます。そのため、字下げや表の位置合わせなど、複数の空白に意味を持たせたテキストには向きません。また、対象の記号が漢字・英数字に接していると、記号の前後にも空白が入ることがあります。記号を含む識別子やURLは出力を見比べてください。

全角英数字はASCII英数字と同じ判定ではありません。句読点を別の記号に置き換えたり、句読点の周りを日本語の編集規則に沿って調整したりもしません。

結果を確認してから使う

1. 元文を残した状態で、対象の文章を入力欄に貼り付けます。

2. 自動表示された結果で、空白が増えた箇所と、連続空白が1つにまとまった箇所を確認します。

3. 必要な変更だけを採用できるよう、結果をコピーしてから目的の文書に貼り付けます。

短いテストとして「版本3」と「AI 技術」を入れると、それぞれ漢字と数字の間に空白が入り、2つの空白が1つになる動作を確認できます。

処理についてよくある質問

原文と文書ルールを優先する

処理は文字列の機械的な置換で、言語や文脈を理解しません。連続空白の圧縮、記号周辺への挿入、かな・全角英数字・句読点が対象外であることを踏まえ、結果を確認してから利用してください。コード、URL、表、インデント、正確な空白数が必要な文章では、必ず原文を保管して差分を確認します。

日本語の組版や中国語文書の編集規則への適合判定は行いません。納品先・媒体・組織が定める仕様を確認し、必要な箇所のみ手動で直してください。